如果照字面上來翻，可以翻譯成你的眼睛很漂亮。
可是外國人用這一句話，不見得只有字面上的意思，當別人稱讚你很漂亮或妳身上穿的某個物品很出色的時候，害羞之餘，你會怎麼回答他呢？
臺灣人習慣說 "I am flattered."或是 "Thank you
for your lip service."
但其實這樣的回答都有些許挑釁的意味，如何比較客氣的回答呢？當然就是
「Your eyes are beautiful.」
這句話指的是說，是因為你的眼睛漂亮（有眼光），所以看我才會漂亮。
"Your eyes are beautiful ; therefore , you see everything beautiful."
沒有留言:
張貼留言