2013年5月26日星期日

prank phone call

以前的綜藝節目,有請藝人打惡作劇電話給別的藝人,那麼惡作劇電話該怎麼說呢? 

" prank phone call "
- "It's when someone makes a call as a joke for their own amusement. They will often disguise their voice and not tell the truth about who they are. They may even make up characters and long back stories to make the call more believable. If you are a recipient of a prank call, the best thing that you can do is to hang up. The more you believe the call or the angrier you get about the call, the funnier it is for the person making the prank call."
(ref

prank 這個字就是惡作劇的意思, 所以直接翻譯就是 prank phone call啦



youtube有個傢伙專門打prank phone call錄下來娛樂大家,不過我覺得它充滿了種族歧視.... 很白人式的白木笑點....


沒有留言:

張貼留言