A捉弄了B ....B又去捉弄A .... B就說 我們扯平了!
If Peter plays a trick on Alex, Alex will play a trick back on Peter. Alex thinks they're now even.
這樣的用法其實比較negative , 比較像是" eye for eye" (以眼還眼的感覺)
基本上報復是永遠沒有扯平的一天,只會進入惡性循環(vicious cycle),正所謂冤冤相報何時了啊,窩咪陀佛!
但其實也有比較正向的用法...
在Friends第一季, Phebe給你一個街友(homeless lady) 500美金, 街友不敢收, Phebe就說 "不然你請我一杯汽水好了,這樣我們就扯平了 (we are even) "
沒有留言:
張貼留言